わたる

学研全訳古語辞典

わた・る 【渡る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 越える。渡る。

出典 伊勢物語 九

「渡守（わたしもり）、『はや舟に乗れ、日も暮れぬ』と言ふに、乗りてわたらむとするに」

[訳] 渡し舟の船頭が「早く舟に乗れ、日も暮れてしまう」と言うので、乗って渡ろうとするが。

② 移動する。移る。

出典 土佐日記 一二・二一

「住む館（たち）より出（い）でて、船に乗るべき所へわたる」

[訳] 住んでいる官舎から出て、船に乗ることになっている所へ移る。

③ 行く。来る。通り過ぎる。

出典 枕草子 心ときめきするもの

「ちご遊ばする所のまへわたる」

[訳] 赤ん坊を遊ばせている前を通り過ぎるの（は心がどきどきする）。

④ （年月が）過ぎる。経過する。（年月を）過ごす。（年月を）送る。暮らす。

出典 徒然草 一〇八

「日を消（せう）し、月をわたりて一生を送る、もっとも愚かなり」

[訳] 日を過ごし、月を送って（つまらない）一生を送るのは、実に愚かなことである。

⑤ 行き渡る。広く通じる。及ぶ。

出典 徒然草 九二

「このいましめ、万事にわたるべし」

[訳] この訓戒は、すべての場合に広く通じるにちがいない。

⑥ 〔多く「せ給（たま）ふ」とともに用いて〕いらっしゃる。おられる。▽「あり」の尊敬語。

出典 平家物語 四・若宮出家

「高倉の宮の御子（みこ）の宮たちのあまたわたらせ給（たま）ひ候ふなる」

[訳] 高倉の宮のお子様の宮たちが大勢いらっしゃいますそうです。

[二]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕

① 一面に…する。広く…する。

出典 更級日記 かどで

「夕霧立ちわたりて」

[訳] 夕霧が一面に立ちこめて。

② ずっと…しつづける。絶えず…する。

出典 伊勢物語 六

「女のえ得（う）まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを」

[訳] 女で自分のものにできそうもなかった人を、何年もずっと求婚しつづけていたのを。