辺り

学研全訳古語辞典

あたり 【辺り】

名詞

① 付近。周辺。あたり。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「子（ね）の時ばかりに、家のあたり、昼の明かさにも過ぎて光りわたり」

[訳] 夜中の十二時ごろに、家の周辺が、昼の明るさと比べても、それ以上に一面に光り輝き。

② （その状態にある）人。方。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一五

「あはれなりし人の語らひしあたりも」

[訳] かつて情趣をわかりあった人で親しく語り合った人も。

③ 親類。縁者。

出典 大鏡 師輔

「御あたりを広うかへり見給（たま）ふ御心深さに」

[訳] （安子は）ご縁者の方々を広くお目をかけ配慮なさるご愛情の深さから。

---

わたり 【辺り】

名詞

① 付近。あたり。

出典 徒然草 八九

「このわたりに見知れる僧なり」

[訳] このあたりで見知っている僧である。

② かた。あたり。▽人や人々を間接的にさしていう。

出典 源氏物語 末摘花

「すこしゆゑづきて聞こゆるわたりは」

[訳] 少し風情があるようにうわさのあるかたは。