辺りを払ふ

学研全訳古語辞典

あたり－を－はら・ふ 【辺りを払ふ】

分類 連語

① そばに近寄らせない。

出典 宇治拾遺 一四・一

「女人（によにん）に近づく事なかれ。あたりをはらひて馴（な）るる事なかれ」

[訳] 女人に近づいてはならない。そばに近寄らせないでなれ親しんではならない。

② 周囲を圧する。威圧する。

出典 平家物語 一一・能登殿最期

「およそあたりをはらってぞ見えたりける」

[訳] まったく周囲を威圧して見えた。◇「あたりをはらっ」は促音便。