いかに

学研全訳古語辞典

いか－に 【如何に】

[一]副詞

① どう。どのように。

出典 大和物語 一四九

「あやし、いかにするにかあらむ」

[訳] 変だ、どうするのであろうか。

② どうして。なぜ。

出典 徒然草 一〇九

「かばかりになりては、飛び降るるとも降りなん。いかにかく言ふぞ」

[訳] これくらい（の高さ）になったからには、飛び降りても、降りることができるだろう。どうしてこのように言うのか。

③ どれほど。どんなにか。

出典 十訓抄 三

「いかにこころもとなくおぼすらん」

[訳] どれほど気がかりに思っていらっしゃるのであろうか。

④ なんと。じつに。

出典 大鏡 序

「世はいかに興あるものぞや」

[訳] 世の中はなんとおもしろいものだろう。

⑤ どんなに（…だとしても）。▽中世以降、仮定表現を伴い逆接条件を表す。

出典 平家物語 一一・能登殿最期

「いかに猛（たけ）うましますとも、我ら三人取りついたらんに」

[訳] どんなに強くいらっしゃったとしても、我々三人で組みついたならば。

[二]感動詞

おい。もしもし。▽呼びかけるときに発する語。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「いかに佐々木殿、高名（かうみやう）せうどて、不覚し給（たま）ふな」

[訳] おい佐々木殿、手柄を立てようとして、油断して失敗しなさるな。

参考 [一]は形容動詞「いかなり」の連用形とする説もある。