心も無し

学研全訳古語辞典

うら－も－な・し 【心も無し】

分類 連語

① 何気ない。無心である。くったくがない。

出典 万葉集 三四四三

「うらもなく我が行く道に青柳（あをやぎ）の萌（は）りて立てればもの思（も）ひ出（で）つも」

[訳] 何気なく私が歩いて行く道に柳が青く芽吹いているので、（恋人のことを）ふと思い出したことだ。

② 隔てがない。隠し立てがない。なんの遠慮もない。

出典 源氏物語 帚木

「例の、うらもなきものから、いともの思ひ顔にて」

[訳] （夕顔は）いつものように、（心に）隔てのないものの、ひどくもの思いに沈んだ顔つきで。◆「うら」は心の意。

なりたち 名詞「うら」＋係助詞「も」＋形容詞「なし」

---

こころ－も－な・し 【心も無し】

分類 連語; 深く考えない。あさはかである。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「これをこころもなく着る事、いかに遊女なればとてもったいなし」

[訳] （狩野雪信が描いた）この着物を深く考えずに着ることは、いかに遊女だからといってももったいない。