心を付く

学研全訳古語辞典

こころ－を－つ・く 【心を付く】

分類 連語

① 思いを寄せる。大切に思う。

出典 源氏物語 胡蝶

「こころをつくるよすがの、まだなきを」

[訳] （紫の上に）思いを寄せる縁者（＝子ども）が、まだできないことを。

② 物思いの心を起こさせる。

出典 新古今集 秋上

「おしなべて物を思はぬ人にさへこころをつくる秋の初風」

[訳] すべて同じように物思いをしない人にまで、物思いの心を起こさせる秋の初風よ。

③ 気にする。心に留める。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「少しのこころをつけず口惜しきことなり」

[訳] 少しも気にせずにいるのは悔しいことだ。