心も言葉も及ばれず

学研全訳古語辞典

こころ－も－ことば－も－およば－れ－・ず 【心も言葉も及ばれず】

分類 連語; 想像することも言葉に表すこともできない。

出典 平家物語 七・竹生島詣

「此この嶋（しま）の景気を見給（たま）ふに、こころもことばもおよばれず」

[訳] この島の景色をご覧になるが、（あまりに見事で、見る前に）想像することも、（見て）言葉に表すこともできない（ほどだ）。◆「およばれず」は、動詞「およぶ」の未然形＋可能の助動詞「る」の未然形＋打消の助動詞「ず」