心を動かす

学研全訳古語辞典

こころ－を－うごか・す 【心を動かす】

分類 連語

① 感動する。

出典 古今集 仮名序

「絵に描かける女（をうな）を見て、徒（いたづ）らにこころをうごかすがごとし」

[訳] 絵に描いてある女を見て、むだに感動するようなものだ。

② 心を動揺させる。心を乱す。

出典 源氏物語 桐壺

「人のこころをのみうごかし、うらみを負ふ積もりにやありけむ」

[訳] 他の女御（にようご）や更衣たちの心をひどく動揺させ、その恨みを身に受けることが積み重なった結果であったのだろうか。

③ 心をときめかす。

出典 源氏物語 帚木

「ただかたかどを聞き伝へてこころをうごかすこともあり」

[訳] 単に（女性の）ちょっとした長所を伝え聞いて（男が）心をときめかすこともある。