心ばへ

学研全訳古語辞典

こころ－ばへ 【心ばへ】

名詞

① 気立て。

出典 源氏物語 桐壺

「この御子（みこ）のおよすけもておはする御かたち、こころばへありがたく珍しきまで見え給（たま）ふを」

[訳] このお子のだんだん成長しなさっていくご容貌（ようぼう）、気立てがめったになく珍しいほどにお見えになるのを。

② 心遣い。配慮。

出典 源氏物語 葵

「御供の人々、うちかしこまり、こころばへありつつ渡るを」

[訳] お供の人々は、威儀を正し、心遣いをしながら通り過ぎるので。

③ 風情。趣。

出典 源氏物語 明石

「岩に生ひたる松の根ざしも、こころばへあるさまなり」

[訳] 岩に生えている松の根の張りぐあいも、風情のあるようすである。

参考 「こころばへ」は人の心についてだけでなく、自然や物についても用いられる。