却りて

学研全訳古語辞典

かへり－て 【却りて】

副詞

逆に。あべこべに。かえって。

出典 源氏物語 桐壺

「対面したるよろこび、かへりては悲しかるべき心ばへを」

[訳] （去ろうとするときなので）対面した喜びが、かえって悲しくなるはずの気持ちを。