いさ

学研全訳古語辞典

いさ

[一]感動詞

さあねえ。ええと。

出典 枕草子 七日の日の若菜を

「『何とかこれをば言ふ』と問へば、とみにも言はず、『いさ』など、これかれ見合はせて」

[訳] 「なんとこれ（の名）を言うのか」と聞くと、すぐには答えず、「さあねえ」などと言って、あれこれ顔を見合わせて。

[二]副詞

〔下に「知らず」などを伴って〕さあ、どうだかわからない。

出典 古今集 春上

「人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香（か）ににほひける」

[訳] ⇒ひとはいさ…。

注意 「いざ知らず」などと濁るのは近世以降の誤用。「いざ」は別語。