わたつ海

学研全訳古語辞典

わた－つ－うみ 【わたつ海】

名詞

海（うみ）。

出典 古今集 秋下

「草も木も色変はれどもわたつうみの浪（なみ）の花にぞ秋なかりける」

[訳] （秋が来て）草も木も色が変わるけれども、（いつも白い）海の波の泡には（色が変わる）秋がなかったのだなあ。

参考 「わたつみ（海神）」が「海（うみ）」の意に変わり、「み」が「海」と意識されて、さらに「う」が挿入されてできた語。「つ」は「の」の意の上代の格助詞。