わびしらに

学研全訳古語辞典

わびしらに…

分類 和歌; 「わびしらに猿（ましら）な鳴きそあしひきの（＝枕詞（まくらことば））山のかひある今日にやはあらぬ」

出典 古今集 雑体・凡河内躬恒（おほしかふちのみつね）

[訳] 猿よ、心細げに鳴いてくれるな。山の谷間にいるお前たちにとって、今日は（法皇の御幸（みゆき）で）鳴きがいのある日ではないのか。

鑑賞 宇多法皇が大堰川（おおいがわ）に御幸なさった折、「猿、山の峡（かひ）に叫ぶ」という題をお出しになった。そのときの歌の一つである。「な～そ」は懇願する気持ちを含んだ禁止を表す。「あしひきの山の」までは「かひ」の序詞（じよことば）。また、「かひ」は「峡（＝谷）」と「甲斐（かひ）」をかけている。「やは」は反語表現。法皇が御幸された日の、晴れがましさが猿に託されて詠まれた。

---

わびし－ら－に 【侘びしらに】

副詞

わびしそうに。

出典 古今集 雑体

「わびしらに猿（ましら）な鳴きそ」

[訳] ⇒わびしらに…。