わびこと

学研全訳古語辞典

わび－こと

名詞

(一) 【侘び事・侘び言】思い煩うこと。思い悩んで嘆くこと。また、恨みがましい言葉。恨みごと。愚痴。

出典 源氏物語 藤袴

「様々なる、人々の御わびごとも多かり」

[訳] いろいろな、人々のお恨みごとも多い（のである）。

(二) 【詫び事・詫び言】

① 辞退すること。また、その言葉。断り。

出典 三人夫 狂言

「終（つひ）に歌などを詠うだ事はござらぬ。これは、な、御わびことを申し上げまする」

[訳] まだ歌など詠んだことはございません。これ（＝歌を詠むこと）は、なあ、ご辞退を申し上げます。

② 謝罪すること。また、その言葉。おわび。

出典 胸突 狂言

「某（それがし）も思はず強う当たった。そのわびことに今までの利分をばまけておまさうぞ」

[訳] わたしも思いがけず強く応対した。そのおわびに今までの利息をまけてさしあげよう。◆「わびごと」とも。