なまめく

学研全訳古語辞典

なま－め・く

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① みずみずしくて美しい。清らかである。

出典 伊勢物語 一

「その里にいとなまめいたる女はらから住みけり」

[訳] その里にとてもみずみずしくて美しい姉妹が住んでいた。◇「なまめい」はイ音便。

② 上品である。優雅である。情緒がある。

出典 源氏物語 鈴虫

「閼伽（あか）の棚などして、その方（かた）にしなさせ給（たま）へる御しつらひなど、いとなまめきたり」

[訳] 閼伽棚など作って、仏道修行にふさわしく準備をおさせになったご設備などは、たいそう情緒があった。

③ 色っぽいようすをする。好色そうな態度をとる。

出典 伊勢物語 三九

「この車を女車（をんなぐるま）と見て、寄り来て、とかくなまめく間に」

[訳] この車を女車と見て、近寄って、あれこれと（女の気を引くような）色っぽいようすをする間に。