紛れ歩く

学研全訳古語辞典

まぎれ－あり・く 【紛れ歩く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 人目につかないように、忍び歩く。

出典 源氏物語 少女

「心もや慰むと、立ち出（い）でてまぎれありきたまふ」

[訳] 心も慰むかと思って、部屋を出て忍び歩きなさる。

② 人々にまじって歩き回る。

出典 源氏物語 須磨

「若君の何心なくまぎれありきて」

[訳] 若君（＝夕霧）が無心で人々にまじって歩き回って。