紛れ

学研全訳古語辞典

まぎれ 【紛れ】

名詞

① 見分けにくいこと。また、その所・時。

出典 枕草子 はづかしきもの

「暗きまぎれに、懐に物など引き入るる人もあらむかし」

[訳] 暗い物の見分けにくいときに、懐に物など引き入れる人もいるだろうよ。

② 気が紛れること。気晴らし。

出典 源氏物語 明石

「昔物語などせさせて聞き給（たま）ふに、少しつれづれのまぎれなり」

[訳] 昔の話などをさせてお聞きになると、少し退屈の気晴らしである。

③ ほかのことにとり紛れること。また、そのような用事・出来事。取り込み。

出典 源氏物語 須磨

「その折の心地のまぎれに、はかばかしうも聞き置かずなりにけり」

[訳] その時の悲しい気分にとり紛れることで、はっきりと聞きおかないままになってしまった。

④ 間違い。過ち。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「隠居の尋ねらるる年玉銀（としだまがね）にまぎれなし」

[訳] 隠居が尋ねられたお年玉の金に間違いがない。