来し方行く末

学研全訳古語辞典

きしかた－ゆくすゑ 【来し方行く末】

分類 連語

① 「きしかたゆくさき」に同じ。

出典 源氏物語 須磨

「万（よろづ）のこと、きしかたゆくすゑ思ひ続け給（たま）ふに、悲しきこと、いとさまざまなり」

[訳] いろいろのこと、これまでのことやこれからのことを思い続けなさると、悲しいことが、たいそうさまざまである。

② 通り過ぎて来た場所・方角と、これから行く場所・方角。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「きしかたゆくすゑも知らず、海に紛れむとしき」

[訳] 来た方角も行く先もわからず、海にまぎれこみそうになった。◆「ゆくすゑ」は名詞。

---

こしかた－ゆくすゑ 【来し方行く末】

分類 連語

① 過ぎて来た方向とこれから向かう方向。

② 過去と未来。

出典 平家物語 一〇・海道下

「こしかたゆくすゑの事ども思ひ続け給（たま）ふに」

[訳] （月日が流れ）過去と未来のことなどを考え続けられるにつけて。◆「こしかたゆくさき」とも。

なりたち カ変動詞「来（く）」の未然形＋過去の助動詞「き」の連体形＋名詞「かた」＋名詞「ゆくすゑ」