迷ひ

学研全訳古語辞典

まよひ 【迷ひ】

名詞

① 心の迷い。惑い。

出典 徒然草 三八

「まよひの心をもちて名利（みやうり）の要（えう）を求むるに」

[訳] 迷いの心で名誉や利益の欲望を求めると。

② 紛れること。紛れて、はっきりしないようす。紛れ。

出典 源氏物語 若紫

「朝ぼらけ霧立つ空のまよひにも」

[訳] 明け方の空に霧が立ちこめてはっきりしないようすの中にも。

③ （織り糸や髪の毛などが）乱れて片寄ること。ほつれ。乱れ。

出典 万葉集 一二六五

「今年行く新島守（にひしまもり）が麻衣（あさごろも）肩のまよひは誰（たれ）か取り見む」

[訳] 今年行く新島守の麻衣の肩のほつれはだれがつくろうのだろうか。

④ 混雑。混乱。

出典 源氏物語 総角

「人のまよひ、少し鎮めておはせむ」

[訳] 人々の混乱を、少し鎮めてからおでかけなさるだろう。