あきやまの

学研全訳古語辞典

あきやまの…

分類 和歌; 「秋山の黄葉（もみぢ）を茂み迷ひぬる妹（いも）を求めむ山道（やまぢ）知らずも」

出典 万葉集 二〇八・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 秋の山に美しく色づいた木の葉がいっぱい茂っているので、迷い込んだ妻を探そうにも、その山道がわからないことよ。

鑑賞 妻の遺体を秋の山に葬ったときの歌で、妻は山中をさまよっているのだという、古代信仰的な気持ちの表現となっている。

---

あきやま－の 【秋山の】

分類 枕詞; 秋の山が美しく紅葉することから「したふ（＝赤く色づく）」「色なつかし」にかかる。

出典 万葉集 二一七

「あきやまのしたへる妹（いも）」

[訳] 赤く色づいた（ように美しい）あの娘。