学研全訳古語辞典 |
 
|
あきのたの…
分類和歌
出典百人一首
「秋の田のかりほの庵（いほ）の苫（とま）を粗（あら）みわが衣手（ころもで）は露（つゆ）に濡（ぬ）れつつ」
出典後撰集 秋中・天智天皇（てんぢてんわう）
[訳] 秋の田の刈った稲穂の番をする仮の小屋の屋根は、苫の編み目が粗いので、そこに泊まる私の衣の袖（そで）は、夜露に濡れてかわくひまもないことである。
鑑賞
「かりほ」に「仮庵（かりほ）」「刈（か）り穂（ほ）」をかけている。また、『万葉集』には「秋田刈る仮庵（かりほ）を作りわが居（を）れば衣手寒く露ぞ置きける」という読み人知らずの歌がある。
あきのたの…
分類和歌
「秋の田の穂（ほ）の上（へ）に霧（き）らふ朝霞（あさかすみ）いづへの方（かた）に我（わ）が恋（こ）ひやまむ」
出典万葉集 八八・磐姫皇后（いはのひめのおほきさき）
[訳] 秋の田の稲穂の上にかかって晴れ間のない朝霧（あさぎり）のようにいつになったら私の恋（こい）は消えていくのだろうか。
鑑賞
万葉集の時代は「霞」と「霧」とは区別して使われることはなかった。磐姫皇后は仁徳天皇の皇后。上三句は序詞（じよことば）。秋の田一面に低くかかって晴れることのない朝の霧が、相手を待ち続けて夜を明かした作者の心中を象徴している。この歌は磐姫皇后に仮託した（＝かこつけた）、奈良時代の作かとも言われている。
| あきのたののページへのリンク |
