あききぬと

学研全訳古語辞典

あききぬと…

分類 和歌; 「秋来（き）ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞ驚かれぬる」

出典 古今集 秋上・藤原敏行（ふぢはらのとしゆき）

[訳] 秋が来たと目にははっきり見えないけれども、風の音に秋の訪れをはっと気づかされたよ。

鑑賞 この歌は、暦の上の立秋という知識がまずあって、実感（残暑の中に感じた秋の涼しさ）があとを追うという、両者の違和感がそのまま歌になったもので、『古今和歌集』の秋の巻の冒頭に収められている。「驚かれぬる」の「驚く」は、はっと気がつくの意味。「れ」は自発の助動詞「る」の連用形。