学研全訳古語辞典 |
 
|
あかねさす…
分類和歌
「あかねさす（＝枕詞（まくらことば））紫野（むらさきの）行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖（そで）振る」
出典万葉集 二〇・額田王（ぬかたのおほきみ）
[訳] 紫草の生えている野原を行き、立ち入りできない御料地の野原を行き来して、野の番人が見はしないでしょうか。あなたが私に向かって袖を振っているのを。
鑑賞
人目を忍ぶ恋を詠んだもので、この歌に答えた大海人皇子（おおあまのみこ）の歌は「紫草（むらさき）の匂（にほ）へる妹（いも）を憎くあらば人妻ゆゑに我恋ひめやも」（『万葉集』）〈⇒むらさきのにほへるいもを…。〉である。
あかね－さす 【茜さす】
分類枕詞
赤い色がさして、美しく照り輝くことから「日」「昼」「紫」「君」などにかかる。
出典万葉集 二〇
「あかねさす紫野（むらさきの）行き」
[訳] ⇒あかねさす…。
| あかねさすのページへのリンク |
