あかなくに

学研全訳古語辞典

あかなくに…

分類 和歌; 「あかなくにまだきも月の隠るるか山の端（は）にげて入れずもあらなむ」

出典 古今集 雑上・在原業平（ありはらのなりひら）・伊勢物語八二

[訳] 名残惜しいのに（＝まだ十分に見てはいないのに）、早くも月は隠れてしまうのか。西の山の稜線（りようせん）が引っ込んで、月を入れないでほしいものだ。

鑑賞 あるとき、業平は惟喬親王（これたかしんのう）の狩りのお供をし、その夜は一晩中、飲みかつ語り明かしたのだった。十一日の月が沈む時分（＝午前三時ごろ）、親王が退席されようとしたときに、名残を惜しんで詠んだ一首。実景の月を親王に見立てた即興性が、おもしろい。「なむ」は、活用語の未然形に付いて相手に対する願望を表す。「…してほしい」と訳す。

---

あか－なく－に 【飽かなくに】

分類 連語

① まだ満足していないのに。名残惜しいのに。▽「なくに」が逆接の意を表す。

出典 古今集 雑上・伊勢物語八二

「あかなくにまだきも月の隠るるか山の端（は）にげて入れずもあらなむ」

[訳] ⇒あかなくに…。

② 満足していないので。▽「なくに」が順接または詠嘆の意を表す。

出典 万葉集 一二二一

「わが舟の楫（かぢ）はな引きそ倭（やまと）より恋ひ来（こ）し心いまだあかなくに」

[訳] 私の舟の櫓（ろ）を引いてこぎ始めないでおくれ。大和（やまと）から恋いしたってやって来た心が、まだ満足していないので。

参考 多くは①の逆接の意で用いられる。

なりたち 動詞「あく」の未然形＋打消の助動詞「ず」の古い未然形「な」＋接尾語「く」＋助詞「に」