なくに

学研全訳古語辞典

な－く－に

分類 連語

① …ないことだなあ。▽文末に用いて、打消に詠嘆の意を込めて言い切る。

出典 万葉集 二六五

「苦しくも降り来る雨か神（みわ）が崎（さき）狭野（さの）の渡りに家もあらなくに」

[訳] 困ったことに降ってきたにわか雨だなあ。ここ三輪の崎の狭野の渡し場には雨宿りする家もないことだなあ。

② …ないことなのに。…ないのに。▽文末・文中で用いて、打消に、逆接の意を込めて言い切ったり下に続けたりする。

出典 古今集 雑上・伊勢物語八二

「あかなくにまだきも月の隠るるか山の端（は）にげて入れずもあらなむ」

[訳] ⇒あかなくに…。

③ …ないのだから。…ない以上は。▽倒置表現の和歌の末尾に用いて、打消に理由の意を添える。

出典 古今集 雑上

「誰（たれ）をかも知る人にせむ高砂（たかさご）の松も昔の友ならなくに」

[訳] ⇒たれをかも…。

語法 活用語の未然形に付く。

参考 (1)上代に盛んに用いられたが、中古以降は衰えた。主として和歌に用いられる。(2)「なくに」の「に」については、格助詞とする説、接続助詞とする説、間投助詞とする説などがある。

なりたち 打消の助動詞「ず」の上代の未然形＋接尾語「く」＋助詞「に」