なけやなけ

学研全訳古語辞典

なけやなけ…

分類 和歌; 「鳴けや鳴けよもぎが杣（そま）のきりぎりす過ぎゆく秋はげにぞかなしき」

出典 後拾遺集 秋上・曾禰好忠（そねのよしただ）

[訳] 鳴けよ鳴け。木々の茂る、杣山のように生い茂るよもぎのもとで鳴くこおろぎよ。過ぎ去っていく秋は、おまえが嘆くように本当に悲しいことだ。

鑑賞 「杣」は「杣山」のことで、材木にするために植林した山。「よもぎが杣」は作者の独創的な表現で、こおろぎがよもぎを杣山と見ているという視点もユニーク。「きりぎりす」は今のこおろぎ。