ならなくに

学研全訳古語辞典

なら－な－く－に

分類 連語

① …でないことだなあ。…ではないのだよ。▽文末に用いる。

出典 古今集 恋四

「誰（たれ）ゆゑに乱れそめにし我ならなくに」

[訳] ⇒みちのくの…。

② …ではないのに。▽文中に用いる。

出典 古今集 賀

「めづらしき声ならなくにほととぎすここらの年を飽かずもあるかな」

[訳] 目新しい声ではないのに、ほととぎす（の声）は長年（聞いても）飽きないものだなあ。

なりたち 断定の助動詞「なり」の未然形＋打消の助動詞「ず」の古い未然形「な」＋体言化する接尾語「く」＋助詞「に」