あきととせ

学研全訳古語辞典

あきととせ…

分類 俳句; 「秋十とせかへって江戸を指す故郷（こきやう）」

出典 野ざらし 俳文・芭蕉（ばせう）

[訳] 故郷を離れ、望郷の念を抱きながらこの江戸に暮らして十年の秋を重ねてきた。今また風雅の旅に出ようとすると、仮の住まいであったその江戸も、故郷のように懐かしく思われてくることだ。

鑑賞 貞享（じようきよう）元年（一六八四）八月、江戸を出発する折の『野ざらし紀行』旅立ちの句。唐の賈島（かとう）の詩「桑乾（そうかん）を渡る」の一節をふまえている。季語は「秋」で、季は秋。