秋山の

学研全訳古語辞典

あきやま－の 【秋山の】

分類 枕詞; 秋の山が美しく紅葉することから「したふ（＝赤く色づく）」「色なつかし」にかかる。

出典 万葉集 二一七

「あきやまのしたへる妹（いも）」

[訳] 赤く色づいた（ように美しい）あの娘。