かたはらいたし

学研全訳古語辞典

かたはら－いた・し 【傍ら痛し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① きまりが悪い。気恥ずかしい。▽自分の言動を、そばにいる人がどう思うかと強く意識される気持ち。

出典 枕草子 中納言まゐり給ひて

「かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに、入れつべけれど」

[訳] こういうことは、きまりが悪いことの中に加えてしまうべきだけれども。

② 腹立たしい。苦々しい。みっともない。▽他人の言動を、自分がそばで見聞きして気に入らないと思っているときの気持ち。

出典 枕草子 文ことばなめき人こそ

「おほかたさし向かひても、なめきは、などかく言ふらむとかたはらいたし」

[訳] 大体、向かい合って話す場合でも、言葉が無礼なのは、なぜこのようにしゃべるのかと、腹立たしい。

③ 気の毒である。心苦しい。▽そばにいる人のことを思いやる気持ち。

出典 源氏物語 桐壺

「このごろの御気色を見奉る上人（うへびと）女房などは、かたはらいたしと聞きけり」

[訳] このごろの帝（みかど）のごようすを拝見している殿上人・女房などは、（弘徽殿（こきでん）の女御（にようご）のなさる音楽を、帝にとって）気の毒だと聞いていた。