あなかま

学研全訳古語辞典

あな－かま

感動詞

声が高いぞ。静かに。しっ。▽人の話をやめさせようとして発する語。

出典 源氏物語 若紫

「人々、いとかたはらいたしと思ひて、『あなかま』と聞こゆ」

[訳] 人々は、ほんとうに間が悪いことと思って、「静かに」と申し上げる。◆感動詞「あな」に形容詞「かまし」（一説に「かまびすし」）の語幹が付いて一語化したもの。