寄る

学研全訳古語辞典

よ・る 【寄る・依る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 近づく。近寄る。接近する。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「あやしがりてよりて見るに、筒の中光りたり」

[訳] 不思議に思って近づいて見ると、（竹の）筒の中が光っている。

② 寄り集まる。寄り合う。

出典 万葉集 四二一七

「卯（う）の花を腐（くた）す長雨（ながめ）の水（みづ）はなによる木（こ）つみなすよらむ児（こ）もがも」

[訳] 卯の花を腐らせる長雨の流れの先頭に寄り集まる木屑（きくず）のように私のところに寄り集まる子供がほしいなあ。

③ 立ち寄る。訪問する。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「我が御家にもより給（たま）はずしておはしたり」

[訳] ご自分のお屋敷にも立ち寄りなさらないで（かぐや姫の家に）おいでになった。

④ 頼る。頼りにする。すがる。

出典 古今集 雑体

「伊勢（いせ）の海人（あま）も舟流したる心地してよらむ方（かた）なく」

[訳] （七条の后（きさき）がなくなって）伊勢の漁師（＝自分）も波に舟をさらわれたような気持ちになって、頼りにするようなところもなく。

⑤ もたれかかる。寄りかかる。

出典 源氏物語 帚木

「『あなかま』とて、脇息（けふそく）によりおはす」

[訳] 「ああ、やかましい」といって、脇息にもたれかかっていらっしゃる。

⑥ （神霊・物の怪（け）などが）のり移る。とりつく。

出典 今昔物語集 三一・七

「いくばくもなく病付きて、日ごろ経てつひに失（う）せにけり。その女のよりたるにやとぞ」

[訳] まもなく病気になって、数日たってとうとう死んでしまった。その女（の霊）がのり移ったのであろうかと（評判になった）。

⑦ （心が）寄る。傾く。

出典 万葉集 三二六七

「うち靡（なび）き心は妹（いも）によりにけるかも」

[訳] （玉藻（たまも）が）なびくように、私の心はあなたに傾き寄ってしまったよ。