彼

学研全訳古語辞典

あ 【彼】

代名詞

あれ。あちら。あの人。▽遠称の指示代名詞。

出典 更級日記 竹芝寺

「あの男（をのこ）、こち寄れ」

[訳] あちらの男よ、こちらへ寄りなさい。

---

あれ 【彼】

代名詞

① あれ。

出典 枕草子 人ばへするもの

「あれ見せよ。やや、はは」

[訳] あれを見せてよ。ねえ、お母さん。

② それ。そこ。▽話し手にとって確認できない正体不明な物・人や、高貴な人をさすことが多い。

出典 平家物語 九・敦盛最期

「あれは大将軍とこそ見まゐらせ候へ」

[訳] それは大将軍であると拝見いたします。

③ あなた。

出典 平家物語 六・慈心房

「『あれはいづくよりの人ぞ』と問ひければ」

[訳] 「あなたはどちらからの人ですか」と尋ねたところ。

---

か 【彼】

[一]代名詞

あれ。あちら。▽遠称の指示代名詞。「かの」などの形で。

出典 徒然草 一〇

「かのためし思ひいでられ侍（はべ）りしに」

[訳] あの例が自然と思い出されましたところ。

[二]副詞

〔多く「か…かく…」の形で〕ああ。あのように。

出典 万葉集 一三一

「波のむたか寄りかく寄る玉藻なす寄り寝し妹（いも）を」

[訳] ⇒いはみのうみ…。

---

かれ 【彼】

代名詞

① あれ。あのもの。▽遠称の指示代名詞。

出典 伊勢物語 六

「『かれは何ぞ』となむ男に問ひける」

[訳] 「あれはなんだ」と男にたずねた。

② あの人。その者。▽他称の人称代名詞。

出典 源氏物語 桐壺

「かれは…御志あやにくなりしぞかし」

[訳] あの人（＝桐壺更衣（きりつぼのこうい））は…（帝（みかど）の）ご愛情が大変深かったのであったよ。

注意 (1)古文では現代語にない①の用法で用いられることが多い。(2)②は現代語「彼」に近い用法だが、古文では女に対しても用いる。