こひわびて

学研全訳古語辞典

こひわびて…

分類 和歌; 「恋ひわびて泣く音（ね）にまがふ浦波（うらなみ）は思ふかたより風や吹くらむ」

出典 源氏物語 須磨

[訳] 恋しさに悲しみ嘆いて泣く声にも似る海辺の波音は、私が恋しく思う方角から風が吹くためにそう聞こえるのだろうか。

鑑賞 都から退去して須磨（すま）に謹慎する源氏が秋の夜半、眠れぬままに詠んだ歌。初めて耳にする波音や風の激しさに、ひとしおわが身の心細さを感じたのだった。「泣く」の主語は、源氏、または彼を慕う都の人々とする両説があり、「思ふかた（＝都）」より風が吹いてくるから私が泣くと、都で泣く人々の声を風が運んでくるとの二通りに解釈できる。「らむ」は原因の推量を表す。