こまとめて

学研全訳古語辞典

こまとめて…

分類 和歌; 「駒とめて袖（そで）うちはらふ陰もなし佐野（さの）のわたりの雪の夕暮れ」

出典 新古今集 冬・藤原定家（ふぢはらのさだいへ）

[訳] 馬をとめて袖の雪を払う物陰もない。この佐野の渡し場の雪降る夕暮れ時よ。

鑑賞 「苦しくも降り来る雨か三輪（みわ）が崎狭野（さの）の渡りに家もあらなくに」（『万葉集』）〈困ったことに降ってきたにわか雨だなあ。ここ三輪の崎の狭野の渡し場には雨宿りする家もないのになあ。〉を本歌とする。本歌の「雨」を「雪」に変え、「家もあらなくに」を「袖うちはらふ陰もなし」に変えて、白一色の雪の夕暮れの優美な世界を絵画的に描いている。