こよなし

学研全訳古語辞典

こよ－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① かけはなれている。この上ない。

出典 徒然草 七

「つくづくと一年（ひととせ）を暮らすほどだにも、こよなうのどけしや」

[訳] しみじみと一年を暮らす間だけでも、この上なくゆったりとしている（ものである）よ。◇「こよなう」はウ音便。

② 格段にすぐれている。

出典 源氏物語 帚木

「人にもてかしづかれて、隠るること多く、自然（じねん）にそのけはひこよなかるべし」

[訳] （高貴な姫君は）人に大事に育てられて、（欠点が）隠れることが多く、しぜんにそのようすも格別にすぐれている（ように見える）だろう。

③ 格別に劣っている。

出典 宇津保物語 嵯峨院

「限りなくめでたく見えし君達（きんだち）この今見ゆるにあはすれば、こよなく見ゆ」

[訳] 最高にすばらしく見えた姫君たちも、この今目の前にしている姫君に比べると、格別に劣って見える。