何の

学研全訳古語辞典

なに－の 【何の】

[一]

分類 連語

① 〔「の」が主格の場合〕何が。だれが。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「なにの言ふにかあらむ」

[訳] だれが言うのであろうか。

② 〔「の」が連体格の場合〕

(ア) なになにの。なにがしの。

出典 源氏物語 少女

「なにの親王（みこ）、くれの源氏など」

[訳] なになにの親王、だれそれの源氏など。

(イ) なんという。どんな。

出典 枕草子 五月ばかり、月もなう

「さることには、なにの答（いら）へをかせむ」

[訳] そのようなことにはなんという返事をしようか。

(ウ) 〔下に打消の語を伴って〕どれほどの。少しの。

出典 源氏物語 若紫

「さらになにのしるしも侍（はべ）らじものを」

[訳] 決してどれほどの効果もないのになあ。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「の」

[二]副詞

① 何で。どうして。▽疑問・反語の意を表す。

出典 源氏物語 手習

「なにのさる人をか、この院の内に捨て侍（はべ）らむ」

[訳] 何でそのような人を、この院の中に捨てましょうか、いや、そんなことはしません。

② いや、むしろ。かえって。

出典 伊勢物語 六五

「さればなにのよきことと思ひて」

[訳] それならばかえって好都合なことだと思って。

---

なん－の 【何の】

[一]連体詞

どういう。どんな。

出典 笈の小文 俳文・芭蕉

「なんの木の花とも知らず」

[訳] どういう木の花とも知らない。

[二]副詞

① どうして（…か、いや、…ない）。▽反語表現に用いる。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「あの不心中者（ぶしんぢゆうもの）、なんの死なう」

[訳] あの不誠実なやつが、どうして死ぬだろうか、いや、死にはしない。

② なんだ。どうということはない。

出典 浮世床 滑稽

「なんの、こんな頭の一つや二つ」

[訳] どうということはない、こんな頭の一つや二つ。

③ 「何の彼（か）の」の略。なんだのかんだの。

出典 心中刃は氷 浄瑠・近松

「引き日のなんのと」

[訳] 引き日（＝遊女が自分で金を出して休む日）だのなんだのかんだのと。◆「なにの」の変化した語。