何とやらん

学研全訳古語辞典

なに－と－やらん 【何とやらん】

分類 連語

① なんとなく。

出典 平家物語 二・徳大寺之沙汰

「余りになにとやらん心ぼそうて、徒然（とぜん）なるに」

[訳] あまりになんとなく心細くて、所在ない気持ちでいたのに。

② いったい何であろうか。

出典 平家物語 延慶本・成経等赦免

「慢々たる海上に、なにとやらんはたらく物あり」

[訳] 広々とした海上に、いったい何であろうか動く物がある。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「と」＋係助詞「や」＋ラ変補助動詞「あり」の未然形＋推量の助動詞「ん」からなる「なにとやあらん」の変化した語。