何として

学研全訳古語辞典

なに－と－し－て 【何として】

分類 連語

① どうやって。どのようにして。なぜ。▽理由などについての疑問の意を表す。

出典 徒然草 二四三

「人はなにとして仏には成り候ふやらん」

[訳] 人はどうやって仏にはなるのでしょうか。

② どうして…か、いや、…ない。▽反語の意を表す。

出典 鬼の継子 狂言

「身共がためにも継子（ままこ）ぢゃものを、なにとして食ふものぢゃ」

[訳] 自分にとっても継子であるのを、どうして食べるものか、いや、食べはしない。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「と」＋サ変動詞「す」の連用形＋接続助詞「て」

---

なんと－して 【何として】

副詞

① どうして。なぜ。▽疑問の意を表す。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「方様（かたさま）はなんとしてここに御（ご）ざります」

[訳] あなた様はどうしてここにいらっしゃるのですか。

② どうして（…か、いや、…ない）。▽反語表現に用いる。

出典 武悪 狂言

「討たうとは思うたれど、なんとして身が討たうぞ」

[訳] （お前を）討とうとは思ったが、どうして私が討てようか、いや、討てはしない。