何と

学研全訳古語辞典

なに－と 【何と】

[一]

分類 連語

① どういうことかと。どんなものかと。

出典 源氏物語 薄雲

「なにと分くまじき山伏などまで」

[訳] （物の道理が）どういうことかと判断できそうもない山伏などまでが。

② …や何やと。…など。

出典 土佐日記 一二・二七

「これかれ酒なにと持て追ひ来て」

[訳] この人やあの人が酒や何やと持って追いかけてきて。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「と」

[二]副詞

① どういうわけで。どうして。

出典 続古今集 雑中

「なにとうき世にむすぼほるらむ」

[訳] どうしてつらい世の中に縁を結んでいるのだろう。

② どのように。どう。

出典 平家物語 一二・六代被斬

「維盛（これもり）の卿（きやう）の子息はなにと候ふやらん」

[訳] 維盛卿のお子様はどのようにしているでしょうか。

[三]感動詞

① なに。なんだって。▽問い返すときに発する語。

出典 烏帽子折 謡曲

「なにと、取れと候ふや」

[訳] なんだって、受け取れとおっしゃるのか。

② どうだ。いかに。おい。▽問いかけるときに発する語。

出典 武悪 狂言

「なにと、内へ入って一杯飲むまいか」

[訳] どうだ、中へ入って一杯飲もうか。

---

なん－と 【何と】

[一]副詞

① どう。どのように。▽疑問の意を表す。

出典 平家物語 二・教訓状

「縦（たと）ひ人なんと申すとも」

[訳] たとえ人がどのように言っても。

② どうして（…か、いや、…ない）。▽反語表現に用いる。

出典 附子 狂言

「なんと食ふことがなるものか」

[訳] どうして食べることができるものか、いやできない。

[二]感動詞

ねえ。どうだ。▽人に問いかけたり、同意を求めるときに発する語。

出典 神鳴 狂言

「『なんと取ったか』『なかなか、取りました』」

[訳] 「どうだ取ったか」「もちろん、取りました」。

参考 「なにと」の変化した語。