学研全訳古語辞典 |
 
|
なに－と－かは 【何とかは】
分類連語
①
何と…か。どのように…か。▽疑問の意を表す。
出典源氏物語 椎本
「君なくて岩のかけ道絶えしより松の雪をもなにとかは見る」
[訳] 父君が亡くなって（山寺に通う）岩場の桟道（の往来）が途絶えたときから、（父君を待つあなたは、この）松に積もる雪をどのように見るのか。
②
どうして…か、いや、…ない。▽反語の意を表す。
出典源氏物語 初音
「つれなき人の御心をば、なにとかは見たてまつりとがめむ」
[訳] 薄情な人のお心を、どうしてご非難申し上げられようか、いや、できない。
なりたち
代名詞「なに」＋格助詞「と」＋係助詞「かは」
| 何とかはのページへのリンク |
