あまりことばのかけたさに

学研全訳古語辞典

あまりことばのかけたさに…

分類 歌謡; 「あまり言葉のかけたさにあれ見さいなう空行く雲の速さよ」

出典 閑吟集

[訳] 恋しい人に、あまりにも言葉をかけてみたい気持ちが募ったので、つい

「あれをご覧なさい。空を流れていく雲の何と速いこと」; と言ってしまった。

鑑賞 恋しい気持ちをいくらかでも伝えたいと思いながら、どうしても声をかけられずに並んで空を見上げている二人。やっとの思いでかけた言葉も、さほど重要でない空の雲の話題で、滑稽（こつけい）さとほのぼのとした雰囲気が漂う歌。「さい」は、軽い尊敬や親愛の情を表す助動詞「さる」の命令形。「なう」は詠嘆を表す終助詞。