物言ふ

学研全訳古語辞典

もの－い・ふ 【物言ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 口に出して言う。口をきく。

出典 万葉集 三四八一

「家の妹（いも）にものいはず来（き）にて思ひ苦（ぐる）しも」

[訳] 家の妻に口をきかずに来てしまって心苦しいことだ。

② 気のきいたことを言う。

出典 土佐日記 一・二一

「この言葉、何とにはなけれども、ものいふやうにぞ聞こえたる」

[訳] この言葉は、どうということはないけれども、気のきいたことを言うように聞こえた。

③ 男女が情を通わせる。

出典 伊勢物語 四五

「いかでこの男にものいはむと思ひけり」

[訳] どうにかしてこの男と情を通じようと思っていた。