なべて

学研全訳古語辞典

なべ－て 【並べて】

副詞

① 全般に。総じて。すべて。一般に。

出典 徒然草 一四一

「なべて心柔らかに、情けあるゆゑに」

[訳] （都の人は）一般に心が穏やかで、思いやりがあるために。

② ひととおり。あたりまえ。普通。▽「なべての」の形で連体修飾語として用いられることも多い。

出典 源氏物語 花宴

「いと若うをかしげなる声の、なべての人とは聞こえぬ」

[訳] たいそう若々しく趣のある声で、普通の女房とは思われない（声が）。

③ （あたり）一面に。

出典 古今集 冬

「梅の花それとも見えずひさかたの天霧（あまぎ）る雪のなべて降れれば」

[訳] どれが梅の花だかわからない。空を霧のようにかき曇らせる雪が一面に降っているので。