物越し

学研全訳古語辞典

もの－ごし 【物越し】

名詞

間に物を隔てていること。また、特に、几帳（きちよう）・簾（すだれ）などを隔てて対すること。

出典 伊勢物語 九〇

「『さらば、明日、ものごしにても』と言へりけるを」

[訳] 「それなら、明日、物越しにでも」と言ったのを。

参考 平安時代の上流の女性にとって、人前に姿を現すことは慎みに欠けることとされていたので、男性とは、几帳や簾を隔てて話をすることが普通だった。