けはひ

学研全訳古語辞典

け－はひ

名詞

(一) 【気配】

① ようす。雰囲気。

出典 紫式部日記 寛弘五・七・中

「秋のけはひ入り立つままに、土御門殿（つちみかどどの）のありさま、言はむ方（かた）なくをかし」

[訳] 秋の雰囲気が深まるにつれ、（藤原道長（ふじわらのみちなが）様の）土御門邸のようすは言いようもなく趣がある。

② ものごし。態度。品位。

出典 源氏物語 帚木

「大方のけしき、人のけはひも、けざやかに気高く」

[訳] 邸内一帯のようすも、姫君のものごしも、すっきりとしていて上品で。

③ 香り。匂い。

出典 源氏物語 柏木

「御座（おまし）のあたり、物清げに、けはひ香ばしう」

[訳] お床のあたりは、さっぱりとしていて、香りがかぐわしく漂い。

④ 話し声。物音。

出典 徒然草 九

「人のほど、心ばへなどは、もの言ひたるけはひにこそ物越しにも知らるれ」

[訳] その人柄や気立てなどは、ものを言っている話し声によって、物を隔てて聞いていてもわかるものである。

⑤ 面影。名残り。

出典 源氏物語 宿木

「あやしきまで、昔の人の御けはひに、通ひたりしかば」

[訳] 不思議なくらい、亡くなった人の御面影に、似通っていたので。

⑥ 血縁。ゆかり。

出典 源氏物語 竹河

「六条院の御けはひ近うと思ひなすが、心ことなるにやあらむ」

[訳] （薫（かおる）は）六条の院（＝源氏）のご血縁に近いとしいて思うのが、格別に見えるのであろうか。

(二) 【化粧・仮粧】化粧。

出典 義経記 七

「児（ちご）を具したる旅なれば、けはひの具足を持つまじきいはれがあらばこそ」

[訳] 児を連れた旅なので、化粧の道具を持ってはならない理由があるのか。◇室町時代以降の用法。