物申す

学研全訳古語辞典

もの－まう・す 【物申す】

自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （言葉に出して）申し上げる。▽「物言ふ」の謙譲語。

出典 古今集 雑体

「うちわたす遠方人（をちかたびと）にものまうす我そのそこに白く咲けるは何の花ぞも」

[訳] はるかに見渡す遠くにいる方に申し上げる、私は。そのそこに白く咲いているのは何の花であるかと。

② （神仏に）願い事を申し上げる。

出典 枕草子 こころゆくもの

「神・寺などにまうでてものまうさするに」

[訳] 神社や寺などに参詣（さんけい）して願い事を申し上げさせるときに。

③ 〔多く下に推量の助動詞「う」「む」を伴って〕ごめんください。もしもし。▽案内を請うたり、呼びかける語。

出典 宇治拾遺 一・一二

「『ものまうしさぶらはん。おどろかせ給（たま）へ』と言ふを」

[訳] 「もしもし。お起きになってください」と言うのを。◆「ものまをす」の変化した語。

---

もの－まを・す 【物申す】

自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 「ものまうす」に同じ。

出典 万葉集 三八五三

「石麻呂（いはまろ）にわれものまをす夏瘦（なつや）せに良しといふ物そ鰻（むなぎ）捕り食（め）せ」

[訳] 石麻呂さんに私は申し上げる、夏瘦せに良いというものです。うなぎを捕ってお食べください。◆上代語。