何と無し

学研全訳古語辞典

なに－と－な・し 【何と無し】

分類 連語

① これということもない。

出典 平家物語 七・忠度都落

「事の体（てい）なにとなう哀れなり」

[訳] その場のありさまはこれということもなくしみじみとしていた。◇「なにとなう」はウ音便。

② 特にどうということもない。

出典 徒然草 二九

「長き夜のすさびに、なにとなき具足とりしたため」

[訳] 長い夜の慰みごとに、特にどうということもない身のまわりの道具をきちんと整理し。

③ すべてにわたっている。

出典 源氏物語 紅葉賀

「御前の前栽（せんざい）の、なにとなく青みわたれる中に」

[訳] 御前の植え込みが、すべてにわたって青くひろがっている中に。

④ なんとなく。

出典 枕草子 四月、祭の頃

「霧も霞（かすみ）も隔てぬ空のけしきの、なにとなくすずろにをかしきに」

[訳] 霧にも霞にも隔てられない（きれいな）空のようすがなんとなくむやみに興趣深いが。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「と」＋形容詞「なし」