今

学研全訳古語辞典

いま 【今】

[一]名詞

① 現在。現代。今の世。

出典 伊勢物語 三二

「いにしへのしづのをだまき繰り返し昔をいまになすよしもがな」

[訳] 古代の倭文（しず）織物を織るために繰り返しまいた苧環（おだまき）のように、もう一度たぐり寄せて（仲むつまじかった）昔を今に戻す方法があったらなあ。

② 新しいこと。新しいもの。

出典 万葉集 三三九九

「信濃路（しなのぢ）はいまの墾道（はりみち）刈り株（ばね）に足踏ましなむ沓（くつ）はけわが背」

[訳] ⇒しなのぢは…。

[二]副詞

① たった今。ちょうど今。

出典 枕草子 うれしきもの

「いま上りたるは、少し遠き柱のもとにゐたるを」

[訳] たった今参上したの（＝女房）は、（中宮から）少し遠い柱のそばに座っているが。

② 今すぐ。すぐに。

出典 古今集 離別

「立ち別れいなばの山の峰に生（お）ふるまつとし聞かばいま帰り来（こ）む」

[訳] ⇒たちわかれ…。

③ 間もなく。近く。

出典 枕草子 虫は

「いま秋風吹かむをりぞ来（こ）むとする」

[訳] 間もなく秋風が吹くだろうそのときに来ようと思っている。

④ 新たに。最近。

出典 万葉集 一〇三七

「いま造る久邇（くに）の都は」

[訳] 新たに造った久邇の都は。

⑤ さらに。もう。

出典 宇治拾遺 一・一二

「いま一度起こせかし」

[訳] もう一度起こせよ。

---

ま 【今】

副詞

さらに加えて。もっと。もう。また。

出典 心中重井筒 浄瑠・近松

「ま一度寄ってくださんせ」

[訳] もう一度寄ってくださいませ。◆「いま」の変化した語。