仇を鬼に作る

学研全訳古語辞典

あた－を－おに－に－つく・る 【仇を鬼に作る】

分類 連語; 自分に害を与えるものを鬼の姿になぞらえ、恐ろしい状況を作り出すことのたとえ。

出典 源氏物語 浮舟

「いみじきあたをおににつくりたりとも」

[訳] ひどく恐ろしい敵を鬼の姿に作ったとしても。